Синяя лестница в Шефшауэне со словом «добро пожаловать» на нескольких языках

Культура Марокко

Какие языки нужны для поездки в Марокко? Полный гид для путешественников

7 мин чтенияАвтор: Agencia Marruecos ToursФото на обложке: Adam Young (Unsplash)

В этой статье
  1. 1. Арабский: один из официальных языков Марокко
  2. 2. Амазигский (берберский): язык коренного народа Марокко
  3. 3. Французский: полезный язык в поездке по Марокко
  4. 4. Английский: можно ли поехать в Марокко без арабского и французского?
  5. 5. Испанский: язык, который пригодится на севере Марокко
  6. 6. На каких языках говорят в разных регионах Марокко?
  7. 7. Нужен ли частный гид, говорящий на вашем языке?
  8. 8. Советы для общения с местными жителями в Марокко
  9. Готовы открыть для себя Марокко?

Планируете поездку в Марокко и не знаете, понадобится ли вам арабский, французский, испанский или английский? Это один из самых частых вопросов перед поездкой: на каком языке там говорят? Нужно ли учить арабский? Можно ли путешествовать, зная только английский? Нужен ли французский?

Хорошая новость: чтобы прекрасно отдохнуть в Марокко, не обязательно говорить по-арабски или по-французски. Но если вы немного разберётесь в языковом многообразии страны, путешествовать будет гораздо проще, а общаться с местными жителями — приятнее.

Марокко — многоязычная страна, где сосуществуют несколько языков. В этом отражаются амазигское наследие, арабская история и культурные связи страны с остальным миром.

Собираетесь ли вы гулять по улочкам Марракеша, увидеть голубой город Шефшауэн, пересечь горы Атлас или открыть для себя пустыню Сахару — вот всё, что нужно знать о языках Марокко.

1. Арабский: один из официальных языков Марокко

Арабский — один из двух официальных языков Марокко наряду с амазигским.

При этом есть важное различие между современным литературным арабским и марокканским арабским, который называют дарижа (darija).

Литературный арабский используется в основном на письме, в образовании, в официальных документах и в СМИ. А дарижа — это язык, который вы будете слышать каждый день: на нём говорят с друзьями, на рынке, в такси, в кафе и с соседями.

На дарижу повлияли амазигский, французский, испанский и другие языки, поэтому у неё особая лексика и произношение.

Полезные слова на дариже для путешественников:

РусскийМарокканская дарижа
ЗдравствуйтеSalam (салам)
Как дела?Labas? (лабас?)
СпасибоShukran (шукран)
ДаIyeh (ийе)
НетLa (ля)
ПожалуйстаAfak (афак)
Сколько стоит?Bshhal? (бшхаль?)
До свиданияBslama (бслама)
ВкусноBnin (бнин)
Добро пожаловатьMarhba (мархба)

Свободно говорить на дариже не обязательно, но несколько выражений — отличный способ завязать разговор с марокканцами.

2. Амазигский (берберский): язык коренного народа Марокко

Амазигский — второй официальный язык Марокко и важнейшая часть культурной идентичности страны.

Амазиги — коренной народ Северной Африки, чья история и культура насчитывают тысячи лет. На амазигских языках говорят во многих регионах Марокко, особенно в горах Атлас, в Рифе и на юге страны.

Есть три основных региональных варианта:

  • Тамазигт: распространён в основном в Среднем Атласе и в части Высокого Атласа.
  • Ташельхит: распространён в регионе Сус, в Антиатласе и в части юга Марокко.
  • Тарифит: на нём говорят в основном в Рифе, на севере Марокко.

У амазигского языка есть и собственная традиционная письменность — тифинаг. Её можно увидеть на дорожных указателях и общественных зданиях рядом с арабской.

Синий дорожный указатель в Марокко с названиями мест на арабском и на тифинаге
Марокканский дорожный указатель на арабском и на тифинаге, амазигском алфавите. Фото: Nichika Sakurai (Unsplash)

В сельских деревнях, горных общинах и на юго-востоке Марокко вы можете услышать амазигскую речь в семейных разговорах. В районе Риссани, Эрфуда и Сахары амазигская культура остаётся важной частью местной идентичности.

Несколько полезных выражений на амазигском:

РусскийАмазигский
ЗдравствуйтеAzul (азуль)
СпасибоTanemmirt (танеммирт)
ДаIh (их)
НетUhu (уху)
Как дела?Manik tellid? (маник теллид?)

Примечание: выражения и их написание могут отличаться в разных региональных вариантах амазигского.

3. Французский: полезный язык в поездке по Марокко

Французский широко используется в Марокко, особенно в бизнесе, образовании, администрации, ресторанах, отелях и сфере услуг.

Хотя он не является официальным языком, это один из самых полезных иностранных языков для туристов. В крупных городах — Касабланке, Рабате, Марракеше и Фесе — вы часто встретите людей, которые говорят по-французски. Он пригодится и в небольших городах: в разговоре с продавцами или когда нужно договориться о транспорте.

Уличные указатели на арабском и французском в сторону Касабланки, Сафи и Эль-Джадиды в Марракеше
Указатели на арабском и французском в Марракеше. Фото: mana5280 (Unsplash)

Если вы говорите по-французски, общаться в повседневных ситуациях вам, как правило, будет проще. Несколько полезных выражений на французском:

РусскийФранцузский
ЗдравствуйтеBonjour
СпасибоMerci
ПожалуйстаS'il vous plaît
Сколько стоит?Combien ça coûte ?
Где находится...?Où se trouve... ?
До свиданияAu revoir

4. Английский: можно ли поехать в Марокко без арабского и французского?

Конечно!

Английский всё шире используется в Марокко, особенно в туризме. В популярных местах — Марракеше, Фесе, Касабланке, Шефшауэне и Мерзуге — работают гиды, сотрудники отелей, водители и официанты, говорящие по-английски. Многие молодые марокканцы тоже учат английский и пользуются им.

Если вы едете в Марокко впервые и говорите только по-английски, поездка всё равно может быть комфортной, особенно если заранее организовать проживание, транспорт и экскурсии.

Крытая улица марракешского рынка с фонарями, латунными изделиями и покупателями
Рынки медины Марракеша, где многие торговцы говорят на нескольких языках. Фото: Youssef Taghlaoui (Unsplash)

Однако английский понимают не везде. В отдалённых деревнях, на традиционных рынках и в небольших сельских общинах люди могут говорить в основном на дариже или амазигском.

Поэтому поездка с местным водителем или гидом, говорящим по-английски, может многое изменить, особенно в менее посещаемых регионах.

5. Испанский: язык, который пригодится на севере Марокко

У испанского языка исторические и культурные связи с Марокко, и на нём до сих пор говорят в нескольких регионах. Особенно он распространён на севере — в Танжере, Тетуане, Шефшауэне и окрестностях.

Людей, говорящих по-испански, можно встретить и в некоторых районах юга Марокко, хотя это сильно зависит от места. В популярных туристических местах некоторые сотрудники отелей, гиды, торговцы и поставщики услуг общаются на испанском.

Освещённые ворота в форме подковы в медине Танжера ночью
Ворота медины Танжера — города, где хорошо понимают испанский. Фото: Othman Alghanmi (Unsplash)

Для путешественников, говорящих по-испански, это может упростить знакомство с некоторыми частями страны. Полезные выражения на испанском:

РусскийИспанский
ЗдравствуйтеHola
СпасибоGracias
ПожалуйстаPor favor
Сколько стоит?¿Cuánto cuesta?
Где находится...?¿Dónde está...?
До свиданияAdiós

6. На каких языках говорят в разных регионах Марокко?

Язык, который вы услышите, может меняться в зависимости от региона. Вот общий ориентир по языкам, которые встречаются в самых популярных местах Марокко:

МестоЯзыки, которые вы можете услышать
МарракешДарижа, амазигский, французский, английский
КасабланкаДарижа, французский, амазигский, английский
ФесДарижа, амазигский, французский, английский
ШефшауэнДарижа (северный диалект), испанский, французский, английский
ТанжерДарижа, испанский, французский, английский
Горы АтласАмазигский, дарижа, французский
Мерзуга и РиссаниДарижа, амазигский, французский, английский
АгадирДарижа, ташельхит, французский, английский
УарзазатДарижа, амазигский, французский, английский

Это общие тенденции, а не гарантии: на каких языках говорит человек, зависит от его происхождения, образования и профессии.

Дорожные указатели на арабском и латиницей в сторону Марракеша и Уарзазата
Указатели на Марракеш и Уарзазат. В Марокко названия мест пишут по-арабски и латиницей. Фото: mathieu gauzy (Unsplash)

7. Нужен ли частный гид, говорящий на вашем языке?

Хотя по Марокко можно путешествовать самостоятельно, водитель или гид, говорящий на вашем языке, делает поездку гораздо приятнее. Особенно это важно, когда вы проезжаете через несколько регионов, посещаете традиционные деревни или отправляетесь в Сахару.

Хороший местный гид не просто переводит. Он рассказывает о марокканских традициях, знакомит с местной культурой, советует аутентичные места и помогает понять историю, которая стоит за пейзажами и памятниками.

Например, в туре на 4 дня из Марракеша в пустыню Мерзуга вы пересекаете Высокий Атлас, посещаете традиционные касбы, видите деревни в оазисах и добираетесь до дюн Сахары. Когда рядом есть человек, который объясняет, что вы видите, путешествие становится гораздо содержательнее.

Мужчина ведёт караван верблюдов по дюнам рядом с Мерзугой
Верблюды в дюнах Мерзуги, в конце дороги из Марракеша. Фото: Zeynep S (Unsplash)

В Agencia Marruecos Tours мы знаем, что общение — важная часть удачного отпуска. Мы организуем частные туры по Марокко с транспортом и услугами местных гидов, а языковые возможности зависят от вашего маршрута и наличия свободных специалистов. Вы можете заказать частного водителя с местными гидами в выбранных вами городах или полноценный частный тур, например наш тур на 5 дней по пустыне Сахара из Марракеша.

Предпочитаете английский, испанский, французский или португальский — свяжитесь с нашей командой, чтобы обсудить языковые потребности вашей поездки.

8. Советы для общения с местными жителями в Марокко

Несколько простых рекомендаций, которые облегчат общение во время отпуска:

  • Выучите несколько базовых выражений на дариже до приезда. Простые «салам» и «шукран» всегда встречают с улыбкой.
  • Пользуйтесь приложением-переводчиком, когда нужно, и заранее скачайте арабский и французский для офлайн-режима: в горах и в пустыне мобильная связь бывает слабой.
  • Здоровайтесь, прежде чем задать вопрос. В Марокко сначала приветствие — и когда вы заходите в магазин, и когда спрашиваете дорогу.
  • Говорите медленно и простыми словами. Многие люди, которых вы встретите, говорят на трёх-четырёх языках, и короткие фразы помогают всем.
  • Держите адрес отеля записанным, лучше на арабском и французском, чтобы показать таксисту.
  • Договаривайтесь о цене до поездки на такси или услуги, а на рынках записывайте суммы или показывайте их на телефоне.
  • Спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать людей. Улыбка и жест в сторону камеры понятны на любом языке.

Готовы открыть для себя Марокко?

Чтобы путешествовать по Марокко, не нужно говорить по-арабски, по-амазигски или по-французски. С несколькими словами на дариже, капелькой терпения и правильной местной поддержкой язык становится частью приключения, а не препятствием.

Каждое приветствие — от «салам» на рынке Марракеша до «азуль» в деревне Атласа — открывает дверь к знаменитому марокканскому гостеприимству.

Если вы хотите путешествовать с частным водителем по маршруту, составленному специально для вас, сообщите нам даты и количество путешественников, и мы подготовим для вас предложение без обязательств.

Вернуться в блог

Выберите свой частный тур

Частные туры, которые лучше всего подходят к этой статье: путешествуйте только со своими спутниками, с личным водителем и маршрутом под ваши даты.

Тур из Марракеша в пустыню Мерзуга – 4 дня / 3 ночи 4 дня / 3 ночи Частный тур

ОтправлениеМарракешПрибытиеМарракеш

Тур из Марракеша в пустыню Мерзуга – 4 дня / 3 ночи

5,042 отзыва на Tripadvisor

Этот частный тур на 4 дня из Марракеша в пустыню пересекает Высокий Атлас до золотых дюн Мерзуги и возвращается по самым красивым…

  • Айт-Бен-Хадду
  • Ущелье Тодра
  • Мерзуга
Путешествие в пустыню Сахара из Марракеша – 5 дней / 4 ночи 5 дней / 4 ночи Частный тур

ОтправлениеМарракешПрибытиеМарракеш

Путешествие в пустыню Сахара из Марракеша – 5 дней / 4 ночи

5,042 отзыва на Tripadvisor

Этот частный тур на 5 дней по пустыне Сахара из Марракеша даёт время по-настоящему прочувствовать пустыню: ночь в частном лагере…

  • Айт-Бен-Хадду
  • Ущелье Тодра
  • Мерзуга

Все туры

Ещё статьи в блоге

Мужчина в чёрном тюрбане рядом со своими верблюдами в марокканской пустыне

Культура Марокко

Настоящее Марокко: малоизвестная история кочевников-амазигов

Когда люди представляют себе Марокко, они обычно думают о красочных рынках Марракеша, голубых улочках Шефшауэна, древних касбах и прогулках на верблюдах по золотым дюнам Сахары. Но за…

Амазигская деревня Имлиль на склоне горы в Высоком Атласе

Культура Марокко

Кто такие амазиги (берберы)? Их история, языки и где они живут в Марокко

Амазиги, которых обычно называют берберами, — коренной народ Северной Африки. Они живут в этом регионе уже тысячи лет, задолго до прихода арабских армий и распространения арабского языка.

Караван дромадеров на дюнах Сахары под закатным небом

Советы путешественникам

Марокко в 2027 году: новые рейсы, места, которые стоит открыть, и советы по организации поездки

Думаете о поездке в Марокко в 2027 году? Это может быть отличный год, чтобы открыть для себя страну. Марокко продолжает расширять авиасообщение с Европой, развивать туристические…

Ваша индивидуальная поездка

Готовы открыть для себя Марокко?

Расскажите нам о датах, количестве путешественников и о том, что вы хотели бы увидеть, — мы подготовим индивидуальный частный тур и подробный расчёт.

  • Только частные поездкиВы и ваши спутники — никогда в группе с незнакомыми людьми
  • Личный водитель и автомобильС отправлением из любого города Марокко
  • Маршрут под васТемп, остановки и проживание — на ваш вкус
  • 10 лет опытаОрганизуем частные туры по Марокко