Escada pintada de azul em Chefchaouen com a palavra bem-vindo escrita em vários idiomas

Cultura de Marrocos

Que idiomas você precisa para visitar Marrocos? Guia completo para viajantes

9 min de leituraPor Agencia Marruecos ToursFoto de capa: Adam Young (Unsplash)

Neste artigo
  1. 1. O árabe: uma das línguas oficiais de Marrocos
  2. 2. O amazigh (berbere): a língua indígena de Marrocos
  3. 3. O francês: um idioma útil para viajar por Marrocos
  4. 4. O inglês: dá para visitar Marrocos sem falar árabe ou francês?
  5. 5. O espanhol: um idioma que você pode usar no norte de Marrocos
  6. 6. Quais idiomas se falam em cada região de Marrocos?
  7. 7. Você precisa de um guia particular que fale o seu idioma?
  8. 8. Dicas para se comunicar com as pessoas em Marrocos
  9. Pronto para descobrir Marrocos?

Está planejando uma viagem a Marrocos e se perguntando se vai precisar falar árabe, francês, espanhol ou inglês? É uma das dúvidas mais comuns antes de viajar: que idioma se fala lá? É preciso aprender árabe? Dá para viajar falando só inglês? O francês é necessário?

A boa notícia é que você não precisa falar árabe nem francês para aproveitar férias maravilhosas em Marrocos. Mesmo assim, conhecer a diversidade linguística do país vai tornar sua experiência muito mais fácil e ajudar você a se conectar com as pessoas.

Marrocos é um país multilíngue onde convivem vários idiomas, reflexo de sua herança amazigh, de sua história árabe e de seus laços culturais com o resto do mundo.

Seja para explorar as ruas de Marrakech, visitar a cidade azul de Chefchaouen, atravessar as montanhas do Atlas ou descobrir o deserto do Saara, aqui está tudo o que você precisa saber sobre os idiomas de Marrocos.

1. O árabe: uma das línguas oficiais de Marrocos

O árabe é uma das duas línguas oficiais de Marrocos, ao lado do amazigh.

Porém, existe uma diferença importante entre o árabe padrão moderno e o árabe marroquino, conhecido como darija.

O árabe padrão é usado principalmente na escrita formal, no ensino, na comunicação oficial e na mídia. Já a darija é o idioma que você vai ouvir no dia a dia: as pessoas a falam com os amigos, no mercado, no táxi, ao pedir comida e ao conversar com os vizinhos.

A darija recebeu influências do amazigh, do francês, do espanhol e de outros idiomas, o que lhe dá um vocabulário e uma pronúncia muito próprios.

Palavras úteis em darija para viajantes:

PortuguêsDarija marroquina
OláSalam
Tudo bem?Labas?
ObrigadoShukran
SimIyeh
NãoLa
Por favorAfak
Quanto custa?Bshhal?
TchauBslama
DeliciosoBnin
Bem-vindoMarhba

Você não precisa ser fluente em darija, mas aprender algumas expressões é uma ótima forma de começar uma conversa com os marroquinos.

2. O amazigh (berbere): a língua indígena de Marrocos

O amazigh é a outra língua oficial de Marrocos e uma parte essencial da identidade cultural do país.

Os amazigh são o povo indígena do norte da África, com uma história e um patrimônio de milhares de anos. As línguas amazigh são faladas em muitas regiões de Marrocos, principalmente nas montanhas do Atlas, no Rif e no sul do país.

Existem três grandes variedades regionais:

  • Tamazight: falado principalmente no Médio Atlas e em parte do Alto Atlas.
  • Tashelhit (tachelhit): comum na região do Souss, no Anti-Atlas e em parte do sul de Marrocos.
  • Tarifit: falado principalmente no Rif, no norte de Marrocos.

O amazigh também tem seu próprio sistema de escrita tradicional, o tifinagh, que você vai ver nas placas de trânsito e nos prédios públicos ao lado do árabe.

Uma placa de estrada azul em Marrocos com nomes de lugares em árabe e em tifinagh
Uma placa de estrada marroquina em árabe e em tifinagh, o alfabeto amazigh. Foto: Nichika Sakurai (Unsplash)

Ao viajar por aldeias rurais, comunidades de montanha e pelo sudeste de Marrocos, você pode ouvir o amazigh nas conversas em família. Na região de Rissani, Erfoud e do Saara, a cultura amazigh continua sendo uma parte importante da identidade local.

Algumas expressões úteis em amazigh:

PortuguêsAmazigh
OláAzul
ObrigadoTanemmirt
SimIh
NãoUhu
Tudo bem?Manik tellid?

Observação: as expressões e a grafia do amazigh podem variar de uma variedade regional para outra.

3. O francês: um idioma útil para viajar por Marrocos

O francês é muito usado em Marrocos, principalmente nos negócios, no ensino, na administração, nos restaurantes, nos hotéis e em outros serviços.

Embora não seja uma língua oficial, continua sendo um dos idiomas estrangeiros mais úteis para quem viaja. Nas grandes cidades, como Casablanca, Rabat, Marrakech e Fez, você vai encontrar com frequência pessoas que falam francês, e ele também ajuda em cidades menores, ao conversar com comerciantes ou combinar um transporte.

Placas de rua em árabe e em francês para Casablanca, Safi e El Jadida em Marrakech
Placas em árabe e em francês em Marrakech. Foto: mana5280 (Unsplash)

Se você fala francês, em geral vai se comunicar com mais facilidade em muitas situações do dia a dia. Algumas expressões úteis em francês:

PortuguêsFrancês
OláBonjour
ObrigadoMerci
Por favorS'il vous plaît
Quanto custa?Combien ça coûte ?
Onde fica...?Où se trouve... ?
TchauAu revoir

4. O inglês: dá para visitar Marrocos sem falar árabe ou francês?

Com certeza!

O inglês é cada vez mais usado em Marrocos, principalmente no turismo. Nos destinos mais visitados, como Marrakech, Fez, Casablanca, Chefchaouen e Merzouga, você encontra guias, funcionários de hotel, motoristas e garçons que falam inglês. Muitos jovens marroquinos também estão aprendendo e usando o inglês.

Se você vai a Marrocos pela primeira vez e fala só português e inglês, ainda assim pode fazer uma viagem confortável, principalmente se organizar com antecedência a hospedagem, o transporte e os passeios guiados.

Uma rua coberta do souk de Marrakech com lanternas, objetos de latão e compradores
Os souks da medina de Marrakech, onde muitos comerciantes falam vários idiomas. Foto: Youssef Taghlaoui (Unsplash)

Mas o inglês não é falado em todo lugar. Em aldeias remotas, mercados tradicionais e pequenas comunidades rurais, você pode encontrar pessoas que se comunicam principalmente em darija ou em amazigh.

Por isso, viajar com um motorista ou um guia local que fale inglês pode fazer toda a diferença, principalmente nas regiões menos visitadas.

5. O espanhol: um idioma que você pode usar no norte de Marrocos

O espanhol tem laços históricos e culturais com Marrocos e ainda é falado em várias regiões. Ele está especialmente presente no norte, em Tânger, Tetuão, Chefchaouen e arredores.

Você também pode encontrar pessoas que falam espanhol em algumas áreas do sul de Marrocos, embora isso varie muito. Nos destinos turísticos mais conhecidos, alguns funcionários de hotel, guias, comerciantes e prestadores de serviço se comunicam em espanhol.

Uma porta em forma de ferradura iluminada da medina de Tânger à noite
Uma porta da medina de Tânger, cidade onde o espanhol é bem compreendido. Foto: Othman Alghanmi (Unsplash)

Para quem fala português, o espanhol costuma ser fácil de entender, o que pode facilitar a visita de algumas regiões do país. Expressões úteis em espanhol:

PortuguêsEspanhol
OláHola
ObrigadoGracias
Por favorPor favor
Quanto custa?¿Cuánto cuesta?
Onde fica...?¿Dónde está...?
TchauAdiós

6. Quais idiomas se falam em cada região de Marrocos?

O idioma que você ouve pode mudar conforme a região por onde viaja. Este é um guia geral dos idiomas que você pode encontrar em alguns dos destinos mais procurados de Marrocos:

DestinoIdiomas que você pode encontrar
MarrakechDarija, amazigh, francês, inglês
CasablancaDarija, francês, amazigh, inglês
FezDarija, amazigh, francês, inglês
ChefchaouenDarija (dialeto do norte), espanhol, francês, inglês
TângerDarija, espanhol, francês, inglês
Montanhas do AtlasAmazigh, darija, francês
Merzouga e RissaniDarija, amazigh, francês, inglês
AgadirDarija, tashelhit, francês, inglês
OuarzazateDarija, amazigh, francês, inglês

São tendências gerais, não garantias: os idiomas que cada pessoa fala dependem da sua origem, da sua formação e da sua profissão.

Placas de estrada em árabe e em alfabeto latino para Marrakech e Ouarzazate
Placas para Marrakech e Ouarzazate. Em Marrocos, os nomes dos lugares são escritos em árabe e em alfabeto latino. Foto: mathieu gauzy (Unsplash)

7. Você precisa de um guia particular que fale o seu idioma?

Embora seja possível viajar por conta própria em Marrocos, ter um motorista ou um guia que fale o seu idioma torna a experiência muito mais agradável. Isso é especialmente importante quando você atravessa várias regiões, visita aldeias tradicionais ou explora o deserto do Saara.

Um bom guia local faz muito mais do que traduzir. Ele explica as tradições marroquinas, aproxima você da cultura local, recomenda lugares autênticos e ajuda a entender a história por trás das paisagens e dos monumentos.

Por exemplo, no passeio de 4 dias de Marrakech ao deserto de Merzouga, você atravessa as montanhas do Alto Atlas, visita kasbahs tradicionais, descobre aldeias de oásis e chega às dunas do Saara. Ter alguém que explique o que você está vendo dá muito mais sentido à viagem.

Um homem guiando uma fila de dromedários pelas dunas perto de Merzouga
Dromedários nas dunas de Merzouga, no fim da estrada que vem de Marrakech. Foto: Zeynep S (Unsplash)

Na Agencia Marruecos Tours, sabemos que a comunicação é uma parte importante de férias bem-sucedidas. Organizamos passeios particulares por Marrocos com transporte e serviços de guia local, com opções de idioma que dependem do seu roteiro e da disponibilidade. Você pode reservar um motorista particular com guias locais nas cidades que escolher ou um passeio particular completo, como o nosso passeio de 5 dias pelo deserto do Saara de Marrakech.

Se você prefere inglês, espanhol, francês ou português, pode falar com a nossa equipe para conversar sobre as necessidades de idioma da sua viagem.

8. Dicas para se comunicar com as pessoas em Marrocos

Algumas recomendações simples para facilitar a comunicação durante as férias:

  • Aprenda algumas expressões básicas de darija antes de chegar. Um simples «salam» e um «shukran» são sempre bem recebidos.
  • Use um aplicativo de tradução quando precisar, e baixe o árabe e o francês para usar offline: o sinal do celular pode ser fraco nas montanhas e no deserto.
  • Cumprimente antes de fazer uma pergunta. Em Marrocos, o cumprimento vem primeiro, seja ao entrar numa loja ou ao pedir uma informação.
  • Fale devagar e com palavras simples. Muitas das pessoas que você vai conhecer falam três ou quatro idiomas, e frases curtas ajudam todo mundo.
  • Tenha o endereço do seu hotel anotado, de preferência em árabe e em francês, para mostrar aos taxistas.
  • Combine o preço antes de uma corrida de táxi ou de um serviço, e escreva os valores ou mostre-os no celular quando fizer compras nos souks.
  • Peça permissão antes de fotografar as pessoas. Um sorriso e um gesto em direção à câmera são entendidos em qualquer idioma.

Pronto para descobrir Marrocos?

Você não precisa falar árabe, amazigh nem francês para viajar por Marrocos. Com algumas palavras de darija, um pouco de paciência e o apoio local certo, o idioma passa a fazer parte da aventura e deixa de ser um obstáculo.

Cada cumprimento, de um «salam» num souk de Marrakech a um «azul» numa aldeia do Atlas, abre as portas para a famosa hospitalidade marroquina.

Se quiser viajar com motorista particular e um roteiro pensado para você, conte para nós suas datas e quantas pessoas vão viajar, e vamos preparar uma proposta sem compromisso.

Voltar ao blog

Escolha seu passeio particular

Os passeios particulares que mais combinam com este artigo: viaje só com seus acompanhantes, com motorista próprio e um roteiro adaptado às suas datas.

Passeio de Marrakech ao deserto de Merzouga – 4 dias / 3 noites 4 dias / 3 noites Passeio particular

SaídaMarrakechChegadaMarrakech

Passeio de Marrakech ao deserto de Merzouga – 4 dias / 3 noites

5,042 avaliações no Tripadvisor

Este passeio privado de 4 dias de Marrakech ao deserto atravessa o Alto Atlas até as dunas douradas de Merzouga e volta pelas…

  • Ait Ben Haddou
  • Gargantas do Todra
  • Merzouga

Ver todos os passeios

Mais artigos do blog

Sua viagem sob medida

Pronto para explorar Marrocos?

Conte-nos as datas, quantas pessoas viajam e o que gostaria de ver: preparamos um roteiro privado sob medida e um orçamento detalhado.

  • Somente viagens particularesVocê e seus acompanhantes, nunca em grupo com desconhecidos
  • Motorista e veículo exclusivosCom saída de qualquer cidade de Marrocos
  • Um roteiro sob medidaRitmo, paradas e hospedagem do seu jeito
  • 10 anos de experiênciaOrganizando roteiros particulares por Marrocos