Scalinata dipinta di blu a Chefchaouen con la parola benvenuto scritta in diverse lingue

Cultura del Marocco

Quali lingue servono per visitare il Marocco? Guida completa per viaggiatori

9 min di letturaDi Agencia Marruecos ToursFoto di copertina: Adam Young (Unsplash)

In questo articolo
  1. 1. L'arabo: una delle lingue ufficiali del Marocco
  2. 2. L'amazigh (berbero): la lingua indigena del Marocco
  3. 3. Il francese: una lingua utile per viaggiare in Marocco
  4. 4. L'inglese: si può visitare il Marocco senza parlare arabo o francese?
  5. 5. Lo spagnolo: una lingua che vi sarà utile nel nord del Marocco
  6. 6. Quali lingue si parlano nelle diverse regioni del Marocco?
  7. 7. Serve una guida privata che parli la vostra lingua?
  8. 8. Consigli per comunicare con le persone in Marocco
  9. Pronti a scoprire il Marocco?

State organizzando un viaggio in Marocco e vi chiedete se dovrete parlare arabo, francese, spagnolo o inglese? È una delle domande più frequenti prima della partenza: che lingua si parla in Marocco? Bisogna imparare l'arabo? Si può viaggiare parlando solo inglese? Serve il francese?

La buona notizia è che non serve parlare arabo o francese per godersi una splendida vacanza in Marocco. Conoscere la varietà linguistica del paese, però, vi renderà il viaggio molto più semplice e vi aiuterà a entrare in contatto con le persone del posto.

Il Marocco è un paese multilingue in cui convivono diverse lingue, specchio della sua eredità amazigh, della sua storia araba e dei suoi legami culturali con il resto del mondo.

Che stiate per esplorare le strade di Marrakech, visitare la città blu di Chefchaouen, attraversare le montagne dell'Atlante o scoprire il deserto del Sahara, ecco tutto quello che c'è da sapere sulle lingue del Marocco.

1. L'arabo: una delle lingue ufficiali del Marocco

L'arabo è una delle due lingue ufficiali del Marocco, insieme all'amazigh.

C'è però una differenza importante tra l'arabo standard moderno e l'arabo marocchino, chiamato darija.

L'arabo standard si usa soprattutto nella scrittura formale, nella scuola, nelle comunicazioni ufficiali e nei media. La darija, invece, è la lingua che sentirete ogni giorno: la gente la parla con gli amici, al mercato, in taxi, quando ordina da mangiare e quando chiacchiera con i vicini.

La darija ha ricevuto influenze dall'amazigh, dal francese, dallo spagnolo e da altre lingue, che le danno un lessico e una pronuncia tutti suoi.

Parole utili in darija per i viaggiatori:

ItalianoDarija marocchina
CiaoSalam
Come stai?Labas?
GrazieShukran
SìIyeh
NoLa
Per favoreAfak
Quanto costa?Bshhal?
ArrivederciBslama
DeliziosoBnin
BenvenutoMarhba

Non serve parlare la darija in modo fluente, ma imparare qualche espressione è un modo meraviglioso per iniziare una conversazione con i marocchini.

2. L'amazigh (berbero): la lingua indigena del Marocco

L'amazigh è l'altra lingua ufficiale del Marocco e una parte essenziale dell'identità culturale del paese.

Gli amazigh sono il popolo indigeno del Nord Africa, con una storia e un patrimonio di migliaia di anni. Le lingue amazigh si parlano in molte regioni del Marocco, in particolare sulle montagne dell'Atlante, nel Rif e nel sud del paese.

Esistono tre grandi varietà regionali:

  • Tamazight: parlato soprattutto nel Medio Atlante e in parte dell'Alto Atlante.
  • Tashelhit (tachelhit): diffuso nella regione del Souss, nell'Anti-Atlante e in parte del sud del Marocco.
  • Tarifit: parlato soprattutto nel Rif, nel nord del Marocco.

L'amazigh ha anche un proprio sistema di scrittura tradizionale, il tifinagh, che vedrete sui cartelli stradali e sugli edifici pubblici accanto all'arabo.

Un cartello stradale blu in Marocco con i nomi dei luoghi in arabo e in tifinagh
Un cartello stradale marocchino in arabo e in tifinagh, l'alfabeto amazigh. Foto: Nichika Sakurai (Unsplash)

Viaggiando tra villaggi rurali, comunità di montagna e il sud-est del Marocco, potreste sentir parlare amazigh nelle conversazioni in famiglia. Nella zona di Rissani, Erfoud e del Sahara, la cultura amazigh resta una parte importante dell'identità locale.

Alcune espressioni utili in amazigh:

ItalianoAmazigh
CiaoAzul
GrazieTanemmirt
SìIh
NoUhu
Come stai?Manik tellid?

Nota: le espressioni e l'ortografia dell'amazigh possono cambiare da una varietà regionale all'altra.

3. Il francese: una lingua utile per viaggiare in Marocco

Il francese è molto usato in Marocco, soprattutto negli affari, nella scuola, nell'amministrazione, nei ristoranti, negli hotel e in altri servizi.

Anche se non è una lingua ufficiale, resta una delle lingue straniere più utili per chi viaggia. Nelle grandi città, come Casablanca, Rabat, Marrakech e Fes, troverete spesso persone che parlano francese, e vi sarà utile anche nei centri più piccoli, con i negozianti o per organizzare un trasporto.

Cartelli stradali in arabo e in francese verso Casablanca, Safi ed El Jadida a Marrakech
Cartelli in arabo e in francese a Marrakech. Foto: mana5280 (Unsplash)

Se parlate francese, in generale vi sarà più facile comunicare in molte situazioni di tutti i giorni. Alcune espressioni utili in francese:

ItalianoFrancese
BuongiornoBonjour
GrazieMerci
Per favoreS'il vous plaît
Quanto costa?Combien ça coûte ?
Dove si trova...?Où se trouve... ?
ArrivederciAu revoir

4. L'inglese: si può visitare il Marocco senza parlare arabo o francese?

Certo!

L'inglese è sempre più diffuso in Marocco, soprattutto nel turismo. Nelle destinazioni più visitate, come Marrakech, Fes, Casablanca, Chefchaouen e Merzouga, troverete guide, personale d'albergo, autisti e camerieri che parlano inglese. Anche molti giovani marocchini studiano e usano l'inglese.

Se visitate il Marocco per la prima volta e parlate solo italiano e inglese, potete comunque fare un viaggio comodo, soprattutto se organizzate in anticipo l'alloggio, i trasferimenti e le visite guidate.

Una via coperta del suk di Marrakech con lanterne, oggetti in ottone e passanti
I suk della medina di Marrakech, dove molti commercianti parlano diverse lingue. Foto: Youssef Taghlaoui (Unsplash)

L'inglese, però, non si parla ovunque. Nei villaggi isolati, nei mercati tradizionali e nelle piccole comunità rurali potreste incontrare persone che comunicano soprattutto in darija o in amazigh.

Per questo viaggiare con un autista o una guida locale che parli inglese può fare una grande differenza, soprattutto nelle regioni meno visitate.

5. Lo spagnolo: una lingua che vi sarà utile nel nord del Marocco

Lo spagnolo ha legami storici e culturali con il Marocco e si parla ancora in diverse regioni. È particolarmente presente nel nord, a Tangeri, Tetouan, Chefchaouen e nei dintorni.

Potreste incontrare persone che parlano spagnolo anche in alcune zone del sud del Marocco, anche se varia molto da un luogo all'altro. Nelle destinazioni turistiche più note, alcuni dipendenti d'albergo, guide, negozianti e fornitori di servizi comunicano in spagnolo.

Una porta a ferro di cavallo illuminata della medina di Tangeri di notte
Una porta della medina di Tangeri, città in cui lo spagnolo è molto compreso. Foto: Othman Alghanmi (Unsplash)

Per i viaggiatori italiani, che spesso capiscono un po' di spagnolo, questo può rendere più semplice la visita di alcune zone del paese. Alcune espressioni utili in spagnolo:

ItalianoSpagnolo
CiaoHola
GrazieGracias
Per favorePor favor
Quanto costa?¿Cuánto cuesta?
Dove si trova...?¿Dónde está...?
ArrivederciAdiós

6. Quali lingue si parlano nelle diverse regioni del Marocco?

La lingua che sentirete può cambiare a seconda di dove viaggiate. Ecco una guida generale alle lingue che potete incontrare in alcune delle destinazioni più visitate del Marocco:

DestinazioneLingue che potete incontrare
MarrakechDarija, amazigh, francese, inglese
CasablancaDarija, francese, amazigh, inglese
FesDarija, amazigh, francese, inglese
ChefchaouenDarija (dialetto del nord), spagnolo, francese, inglese
TangeriDarija, spagnolo, francese, inglese
Montagne dell'AtlanteAmazigh, darija, francese
Merzouga e RissaniDarija, amazigh, francese, inglese
AgadirDarija, tashelhit, francese, inglese
OuarzazateDarija, amazigh, francese, inglese

Sono tendenze generali, non garanzie: le lingue parlate da ciascuno dipendono dalla sua origine, dalla sua istruzione e dal suo lavoro.

Cartelli stradali in arabo e in alfabeto latino verso Marrakech e Ouarzazate
Cartelli verso Marrakech e Ouarzazate. In Marocco i nomi dei luoghi sono scritti in arabo e in alfabeto latino. Foto: mathieu gauzy (Unsplash)

7. Serve una guida privata che parli la vostra lingua?

Anche se in Marocco si può viaggiare in autonomia, avere un autista o una guida che parli la vostra lingua rende l'esperienza molto più piacevole. È particolarmente importante quando si attraversano diverse regioni, si visitano villaggi tradizionali o si esplora il deserto del Sahara.

Una buona guida locale fa molto più che tradurre. Vi spiega le tradizioni marocchine, vi avvicina alla cultura locale, vi consiglia luoghi autentici e vi aiuta a capire la storia che si nasconde dietro i paesaggi e i monumenti.

Per esempio, nel tour di 4 giorni da Marrakech al deserto di Merzouga si attraversa l'Alto Atlante, si visitano kasbah tradizionali, si scoprono villaggi di oasi e si arriva alle dune del Sahara. Avere qualcuno che vi spieghi ciò che state vedendo dà molto più senso al viaggio.

Un uomo guida una fila di dromedari tra le dune vicino a Merzouga
Dromedari tra le dune di Merzouga, alla fine della strada da Marrakech. Foto: Zeynep S (Unsplash)

In Agencia Marruecos Tours sappiamo che la comunicazione è una parte importante di una vacanza riuscita. Organizziamo tour privati in Marocco con trasporto e servizi di guida locale, con soluzioni linguistiche che dipendono dal vostro itinerario e dalla disponibilità. Potete prenotare un autista privato con guide locali nelle città che scegliete oppure un tour privato completo, come il nostro tour di 5 giorni nel deserto del Sahara da Marrakech.

Che preferiate l'inglese, lo spagnolo, il francese o il portoghese, potete contattare il nostro team per parlare delle esigenze linguistiche del vostro viaggio.

8. Consigli per comunicare con le persone in Marocco

Ecco alcuni semplici consigli per comunicare più facilmente durante la vacanza:

  • Imparate qualche espressione di base in darija prima di arrivare. Un semplice «salam» e uno «shukran» sono sempre apprezzati.
  • Usate un'app di traduzione quando serve, e scaricate l'arabo e il francese per usarli offline: in montagna e nel deserto la copertura può essere debole.
  • Salutate prima di fare una domanda. In Marocco il saluto viene prima di tutto, sia entrando in un negozio sia chiedendo un'indicazione.
  • Parlate lentamente e con parole semplici. Molte delle persone che incontrerete parlano tre o quattro lingue, e le frasi brevi aiutano tutti.
  • Tenete l'indirizzo del vostro hotel scritto, se possibile in arabo e in francese, da mostrare ai tassisti.
  • Concordate il prezzo prima di una corsa in taxi o di un servizio, e scrivete le cifre o mostratele sul telefono quando fate acquisti nei suk.
  • Chiedete prima di fotografare le persone. Un sorriso e un gesto verso la macchina fotografica si capiscono in tutte le lingue.

Pronti a scoprire il Marocco?

Non serve parlare arabo, amazigh o francese per viaggiare in Marocco. Con qualche parola di darija, un po' di pazienza e il giusto supporto locale, la lingua diventa parte dell'avventura e non un ostacolo.

Ogni saluto, da un «salam» in un suk di Marrakech a un «azul» in un villaggio dell'Atlante, vi apre le porte della famosa ospitalità marocchina.

Se volete viaggiare con un autista privato e un itinerario pensato per voi, indicateci le vostre date e il numero di viaggiatori e vi prepareremo una proposta senza impegno.

Torna al blog

Scegli il tuo tour privato

I tour privati più adatti a questo articolo: viaggi solo con i tuoi compagni, con il tuo autista e un itinerario adattato alle tue date.

Tour da Marrakech al deserto di Merzouga – 4 giorni / 3 notti 4 giorni / 3 notti Tour privato

PartenzaMarrakechArrivoMarrakech

Tour da Marrakech al deserto di Merzouga – 4 giorni / 3 notti

5,042 recensioni su Tripadvisor

Questo tour privato di 4 giorni da Marrakech al deserto attraversa l'Alto Atlante fino alle dune dorate di Merzouga e ritorna…

  • Ait Ben Haddou
  • Gole del Todra
  • Merzouga
Esperienza nel deserto del Sahara da Marrakech – 5 giorni / 4 notti 5 giorni / 4 notti Tour privato

PartenzaMarrakechArrivoMarrakech

Esperienza nel deserto del Sahara da Marrakech – 5 giorni / 4 notti

5,042 recensioni su Tripadvisor

Questo tour privato di 5 giorni nel deserto del Sahara da Marrakech vi lascia il tempo di vivere davvero il deserto: una notte in…

  • Ait Ben Haddou
  • Gole del Todra
  • Merzouga

Vedi tutti i tour

Altri articoli del blog

Il vostro viaggio su misura

Pronto a esplorare il Marocco?

Raccontateci le date, quanti siete e cosa vorreste vedere: vi prepariamo un tour privato su misura e un preventivo dettagliato.

  • Solo viaggi privatiSolo voi e i vostri compagni, mai in gruppo con sconosciuti
  • Autista e veicolo tutti per voiCon partenza da qualsiasi città del Marocco
  • Un itinerario su misuraRitmo, tappe e alloggi secondo i vostri gusti
  • 10 anni di esperienzaOrganizziamo tour privati in tutto il Marocco